Zweite (neue) Ablösung
 
"Protokoll,

aufgenommen am 20. Juni und den darauf folgenden Tagen im Jahre 1898 in der Gemeinde Lazarföld durch den Exmittirten königl. ung. Gerichtshofes zu Großbetschkerek in Angelegenheit der durch Heinrich Schneider und Konsorten gegen die frühere Witwe des Sigmund Lazar de Etschka, nachher verehelichte Fürstin Viktorine von Thurn und Taxis als natürliche und gesetzliche Vormünderin der minderjährigen Marianna Lazar de Etschka, resp. der Gräfin Felix Harnoncourt, geb. Marianna Lazar de Etschka, minderjährige gräfliche Kinder Maria - Louise, Felix und Alice Harnoncourt betreffs der Ablösung und Gebühren der Kontraktualisten - Superädificate obwaltenden Prozesssache.

Zufolge des am 8.Januar 1897 unter Zahl 16653 erbrachten Bescheides des königl. ung. Gerichtshofes als Urbarialgericht wurde zwischen den Betreffenden der folgende

Richterliche Vergleich

geschlossen, und zwar:

  1. Der Besitzer der Etschkaer Herrschaft Graf Harnoncourt Felix als natürlicher und gesetzlicher Vormund der minderjährigen Eigentümer Graf Harnoncourt Maria - Louise Felix und Alice überlässt den unten angeführten Kontraktualisten den durch sie bisher besitzenden Intravillan mit 20 kr. = 40 Heller per Quadratklafter, also per Katastraljoch mit 320 fl. sage: Dreihundertzwanzig Gulden = 640 Kronen, sage: Sechshundertvierzig Kronen und nach jedem Intravillangrund 5 (fünf) Joch Extravillan mit 300 fl. sage: Dreihundert Gulden = 600 Kronen. sage: Sechshundert Kronen per Katastraljoch im Ablösewege.
  2. Die Ablössumme ist durch die Kolonisten in 40, sage: Vierzig Jahren in 80, wörtlich; Achtzig gleichen halbjährigen Raten mit 6. sage: Sechsperzent Zinsen nebst l, wörtlich: Einperzent Kapitalstilgung vom Jahre 1898, wörtlich: Eintausendachthundert-achtundneunzig an am 1.November und 1.Mai bei Vermeidung der gerichtlichen Exekution in die herrschaftliche Rentamtskasse pünktlich einzuzahlen, da nach den nicht eingezahlten fälligen Raten der säumige Zahler 6, sage: Sechsperzent Verzugszinsen zu zahlen verpflichtet ist. Es steht jedoch jedem Ablöser frei, vor Ablauf der 40, wörtlich: Vierzig Jahre sowohl die ganze Ablösungssumme oder mehrere Raten derselben zu entrichten; jedoch werden bei derartiger Abzahlung immer ganze Raten bedungen; wird durch eine solche Zahlung nicht das ganze Ablösungskapital getilgt, so hat die Zahlung ununterbrochen und so lange zu geschehen, bis nicht das ganze Ablösungskapital getilgt ist, welches nach Abzug derartiger Zahlungen verbleibt.
  3. Die Herrschaft verpflichtet sich die im 1. Punkte bezeichneten Intravillangründe auch fernerhin den gegenwärtigen Besitzern als Eigentum zu überlassen, die Extravillangründe aber am 1. November 1898 in deren faktischen Besitz zu übergeben und willigte zugleich ein, dass sowohl die Intravillangründe als auch die 5 Joch Extravillangründe im Grundbuch für Lazarföld ihr ab, und jedem einzelnen Kolonisten, resp. da diese Unbeweglichkeiten im Ablösewege durch sie und ihre Ehegenossen erworben werden, auf deren Namen ohne jedweder Einvernehmung zugeschrieben, resp. übertragen werden; dagegen.
  4. Willigen die einzelnen Kolonisten resp. deren Ehegenossen, welche diesem Vergleich ausdrücklich beitreten, auch für sich als bindend anerkennen und mit ihren Ehegatten bezüglich der zu leistenden Zahlungen sich solidarisch fühlen, ein, dass das Pfandrecht auf ihr im 3. Punkte auf sie gemeinsam einverleibendes unbewegliches Besitzthum bezüglich der im 1. Punkte bestimmten Summe in 40 Jahren, 80 halbjährigen Raten zu 6% Zinsen und l% Kapitalstilgung, resp. die unten einzeln ausgewiesene Ablösungssumme samt 6% Zinsen und einzeln je 100 fl. Kautionskosten, ebenso die nach den fälligen, nicht pünktlich bezahlten Raten entfallenden 6% Verzugszinsen zu Gunsten der Etschkaer Herrschaft, resp. zu Gunsten des Grafen Harnoncourt Felix als natürlichen und gesetzlichen Vormund und Vertreter der minderjährigen Harnoncourt Maria - Louise, Felix und Alice, ohne jede fernere Einvernehmung sichergestellt, resp. intabulirt werde.
  5. Die Kolonisten, resp. die mit denselben gemeinsame Verpflichtung eingegangenen Ehegenossen sind verpflichtet, nach den ihnen überlassenen Intra - und Extravillangründen vom 1. Januar 1899 angefangen Steuer und Kommunallasten zu tragen und falls die Herrschaft für diese Zeit schon Zahlungen geleistet hat, diese derselben rückzuvergüten.
  6. Zur Deckung der mit der Auftheilung, Ausmessung des anzufertigenden Planes und des Lagerbuches nöthigen Auslagen trägt die Herrschaft 70%, die Kolonisten 30% bei. Die von den Kolonisten beizustellenden Fuhren und Tagelöhner werden in die 30% derselben eingerechnet.
  7. Die nötigen Feldwege überlässt die Herrschaft gratis.
  8. Nachdem Intra - und Extravillan des Kolonisten ein unzertrennliches Ganzes bildet, kann dasselbe vor Abtragung der Ablössumme ohne Einwilligung der Herrschaft weder getrennt oder zerstückelt, noch als Ganzes veräußert werden."

Aus dem Ungarischen übersetzt von Michael Eisler.

Intravillan (Hausgrund) Extravillan
Post-Nr. frühere Haus-Nr. Jetzige Haus-Nr. Name der Kolonisten Joch Klafter Joch
1 192 2a Massong Friedrich mit Gattin Fillips Maria - 95 5
2 12 12 Marschall Peter mit Gattin Menches Katharina - 1591 5
3 218 13a Lux Peter mit Gattin Dormuth Margarethe - 641 5
4 21 21 Gräbldinger Franz mit Gattin Dekorsy Katharina 1 18 5
5 180 22a Pfeiffer Thomas mit Gattin Pfendt Apollonia - 479 5
6 246 23a Knapp Anton mit Gattin Dekorsy Magdalena - 6777 5
7 23 23 Engel Mathias mit Gattin Mayer Barbara - 921 5
8 24 24 Massong Katharina Witwe 1 24 5
9 25 25 Schmidt Margarethe - 813 5
10 245 25a Massong Lorenz mit Gattin Mayer Anna - 789 5
11 28 28 Gajo Michael mit Gattin Mayer Elisabetha - 728 5
12 34 34a Schneider Thomas mit Gattin Pfeiffer Anna 1117 5
13 285 34 Stumpf Andreas mit Gattin Beil Maria - 409 5
14 51 51 Grill Mathias mit Gattin Lar Katharina 1 47 5
15 62 62 Christof Franz mit Gattin Steibel Susanna - 951 5
16 247 62a Rindschenk Hyer mit Gattin Bohn Margarethe - 630 5
17 212 64a Kottak Michael mit Gattin Korang Theresia 282 5
18 182 64b Koch Adam mit Gattin Mihi Katharina - 252 5
19 76 76 Lang Lorenz mit Gattin Messmann Katharina - 808 5
20 84 84 Welsch Friedrich 1 13 5
21 85 85 Jost Heinrich mit Gattin Truppai Maria Anna - 831 5
22 87 87 Gajo Johann's Witwe - 385 1/2 5
23 231 87a Klein Andreas mit Gattin Christof Magdalena - 385 1/2 5
24 88 88 Witwe Neusatz, geb. Welsch Maria - 953 5
25 284 88a Steibel Anton mit Gattin Schmidt Margarethe - 657 5
26 92 92 Metz Peter mit Gattin Telfel Katharina - 802 5
27 287 92a Christof Anton mit Gattin Metz Maria - 801 5
28 111 111 Fingerhut Nikolaus mit Gattin Schaaf Magdalena - 782 5
29 194 113a Neu Wenzel mit Gattin Ott Maria - 151 5
30 117 117 Schneider Johann mit Gattin Wenzel Marianna - 1082 5
31 123 123 Harsch Michael mit Gattin Dembich Maria - 703 5
32 238 123a Menches Nikolaus mit Gattin Schneider Ottilie - 696 5
33 128 128 Sattler Georg mit Gattin Welsch Anna - 829 5
34 127 127 Steibel Josef mit Gattin Kern Anastasia - 796 5
35 128a 128a Schneider Franz mit Gattin Gajo Barbara - 833 5
36 205 140a Korang Jakob mit Gattin Margarethe - 533 5
37 142 142 Mayer Thomas mit Gattin Simon Elisabetha 1 35 5
38 145 145 Dekorsy Kaspar mit Gattin Koch Anna - 992 5
39 269 145a Gajo Johann mit Gattin Maria - 669 5
40 146 146 Schneider Jakob mit Gattin Massong Barbara - 411 5
41 254 146a Fingerhut August mit Gattin Wersching Magdalena - 251 5
42 147 147 Dekreon Josef mit Gattin Schneider Apollonia - 859 5
43 148 148 Simon Thomas mit Gattin Michel Barbara 1 14 5
44 207 149a Jost Jakob mit Gattin Koski Magdalena - 528 5
45 150 150 Sauer Johann mit Gattin Wolf Marianna 1 45 5
46 151 151 Kern Wenzel mit Gattin Bohn Barbara 1 29 5
47 156 156 Koch Michael mit Gattin Deutsch Susanna - 1374 5
48 163 163 Pfendt Franz - 640 5
49 164 164 Pfendt Blasius mit Gattin Knapp Barbara - 641 5
50 270 164a Schneider Michael mit Gattin Pfendt Katharina - 130 5
51 237 164b Steinbach Johann mit Beil Elisabetha - 129 5
52 167 167 Sattler Nikolaus 1551 5
53 168 168 Kapolnek Georg mit Gattin Schaaf Susanna - 1320 5
54 210 168a Schneider Johann mit Gattin Palnik Maria - 310 5
55 225 169a Merkler Johann mit Gattin Hari Barbara - 480 5
56 196 173a Ott Christof mit Gattin Mayer Elisabetha - 540 5
57 174 174 Koch Josef mit Gattin Mihi Anna - 763 5
58 251 174a Mihi Josef mit Gattin Welsch Katharina - 763 5
59 175 175 Schneider Josef mit Gattin Welsch Barbara - 1555 5
60 256 6a Mayer Mathias mit Gattin Kugler Margarethe - - 5
61 226 8a Eckert Franz mit Gattin Schneider Theresia - - 5
62 257 22a Menches Wenzel mit Gattin Linnebach Anna - - 5
63 264 31a Mayer Friedrich mit Gattin Hartmann Katharina - - 5
64 255 38a Mayer Johann mit Gattin Hartmann Marianna - - 5
65 257 42a Kathrein Johann mit Gattin Bibel Anna - - 5
66 219 47a Buchler Heinrich - - 5
67 220 49a Schlitter Georg mit Gattin Krieger Margarethe - - 5
68 50a 50a Schneider Wenzel mit Gattin Sauer Barbara - - 5
69 268 55a Massong Dominik mit Gattin Kern Eva - - 5
70 57 57 Gemeinde Lazarfeld - - 10
71 77a 77a Christof Nikolaus mit Gattin Gari Rosalia - - 5
72 252 86a Altmayer Josef mit Gattin Welsch Margarethe - - 5
73 230 86b Fillips Johann mit Gattin Bartl Julianna - - 5
74 229 86c Neu Bernhard mit Gattin Welsch Barbara - - 5
75 228 86d Jäger Franz mit Gattin Rech Anna - - 5
76 253 89a Schwemlein Josef mit Gattin Gajo Maria - - 5
77 249 91a Ott Jakob mit Gattin Schmidt Anna - - 5
78 263 95a Massong Josef mit Gattin Lenhardt Katharina - - 5
79 101 101 Kipper Franz mit Gattin Roos Anna - - 5
80 239 106a Pfeiffer Michael mit Gattin Welsch Apollonia - - 5
81 275 121a Hary Georg mit Gattin Schneider Barbara - - 5
82 288 129a Metz Kaspar mit Gattin Haas Magdalena - - 5
83 224 135a Dippong Dominik mit Gattin Bohn Maria - - 5
84 250 153a Bartl Johann mit Gattin Sturm Margarethe - - 5
85 250 154b Wolf Josef - - 5
86 236 160a Klecker Mathias mit Gattin Kletz Elisabetha - - 5
87 233 160b Massong Stefan mit Gattin Kern Eva - - 5
88 234 160c Witwe Siller Andr, geb. Lardy M. - - 5
89 235 160d Schwemlein Jakob mit Gattin Pumple Anna - - 5
89 200 162a Achim Johann mit Gattin Galy Katharina - - 5
91 283 177 Massong Josef mit Gattin Debre Regina - - 5
92 282 170a Koch Peter - - 5
93 285 178 Blaumüller Katharina - - 5
94 276 179 Marschall Josef mit Gattin Gali Elisabetha - - 5
95 277 180 Gali Peter mit Gattin Haberkorn Margarethe - - 5
96 278 183 Menches Johann mit Gattin Lenhardt Katharina - - 5
97 280 186 Gajo Michael mit Gattin Wolla Susanna - - 5
98 274 187 Rauch Adam jun., mit Gattin Rath Anna - - 5
99 281 188 Christof Wendel - - 5
100 97 97 Lafleur Peter mit Gattin Röhling Elisabetha - - 10
101 266 8b Witwe Mayer Elisabetha - - 5
102 279 9a Ries Johann mit Gattin Schneider Apollonia - - 5
103 50b 50b Ebner Johann mit Gattin Pfendt Eva - - 5
104 248 59a Schneider Bernhardt. mit Gattin Marschall Katharina - - 5
105 259 149b Wolf Johann mit Gattin Messmann Maria - - 5
106 278 170b Pfeiffer Georg mit Gattin Krümmer Anna - - 5
107 266 181 Christof Mathias mit Gattin Ott Anna - - 5
108 267 182 Sturm Kaspar mit Gattin Schneider Elisabetha - - 5
109 262 184 Lenhardt Johann mit Gattin Pfeiffer Theresia - - 5
110 261 185 Jäger Josef mit Gattin Merkler Theresia - - 5
111 273 189 Focht Stefan mit Gattin Balzer Katharina - - 5
112 272 190 Kapolnek Josef - - 5
113 271 191 Keller Nikolaus mit Gattin Eisen Margaretha - - 5
Ablös-Summe
Intravillan Extravillan
Post-Nr. frühere Haus-Nr. Jetzige Haus-Nr. Name der Kolonisten fl.= Gulden kr.=Kronen fl.=Gulden
1 192 2a Massong Friedrich mit Gattin Fillips Maria 19 - 1500
2 12 12 Marschall Peter mit Gattin Menches Katharina 318 20 1500
3 218 13a Lux Peter mit Gattin Dormuth Margarethe 128 20 1500
4 21 21 Gräbldinger Franz mit Gattin Dekorsy Katharina 323 60 1500
5 180 22a Pfeiffer Thomas mit Gattin Pfendt Apollonia 95 80 1500
6 246 23a Knapp Anton mit Gattin Dekorsy Magdalena 135 40 1500
7 23 23 Engel Mathias mit Gattin Mayer Barbara 184 20 1500
8 24 24 Massong Katharina Witwe 324 80 1500
9 25 25 Schmidt Margarethe 162 60 1500
10 245 25a Massong Lorenz mit Gattin Mayer Anna 157 80 1500
11 28 28 Gajo Michael mit Gattin Mayer Elisabetha 145 60 1500
12 34 34a Schneider Thomas mit Gattin Pfeiffer Anna 223 40 1500
13 285 34 Stumpf Andreas mit Gattin Beil Maria 81 80 1500
14 51 51 Grill Mathias mit Gattin Lar Katharina 326 40 1500
15 62 62 Christof Franz mit Gattin Steibel Susanna 190 20 1500
16 247 62a Rindschenk Hyer mit Gattin Bohn Margarethe 126 - 1500
17 212 64a Kottak Michael mit Gattin Korang Theresia 56 40 1500
18 182 64b Koch Adam mit Gattin Mihi Katharina 50 40 1500
19 76 76 Lang Lorenz mit Gattin Messmann Katharina 161 60 1500
20 84 84 Welsch Friedrich 622 60 1500
21 85 85 Jost Heinrich mit Gattin Truppai Maria Anna 166 20 1500
22 87 87 Gajo Johann's Witwe 77 10 1500
23 231 87a Klein Andreas mit Gattin Christof Magdalena 77 10 1500
24 88 88 Witwe Neusatz, geb. Welsch Maria 190 60 1500
25 284 88a Steibel Anton mit Gattin Schmidt Margarethe 131 40 1500
26 92 92 Metz Peter mit Gattin Telfel Katharina 160 40 1500
27 287 92a Christof Anton mit Gattin Metz Maria 160 20 1500
28 111 111 Fingerhut Nikolaus mit Gattin Schaaf Magdalena 156 40 1500
29 194 113a Neu Wenzel mit Gattin Ott Maria 30 20 1500
30 117 117 Schneider Johann mit Gattin Wenzel Marianna 216 40 1500
31 123 123 Harsch Michael mit Gattin Dembich Maria 140 60 1500
32 238 123a Menches Nikolaus mit Gattin Schneider Ottilie 139 20 1500
33 128 128 Sattler Georg mit Gattin Welsch Anna 165 80 1500
34 127 127 Steibel Josef mit Gattin Kern Anastasia 159 20 1500
35 128a 128a Schneider Franz mit Gattin Gajo Barbara 166 60 1500
36 205 140a Korang Jakob mit Gattin Margarethe 160 60 1500
37 142 142 Mayer Thomas mit Gattin Simon Elisabetha 327 - 1500
38 145 145 Dekorsy Kaspar mit Gattin Koch Anna 198 40 1500
39 269 145a Gajo Johann mit Gattin Maria 133 80 1500
40 146 146 Schneider Jakob mit Gattin Massong Barbara 82 20 1500
41 254 146a Fingerhut August mit Gattin Wersching Magdalena 50 20 1500
42 147 147 Dekreon Josef mit Gattin Schneider Apollonia 171 80 1500
43 148 148 Simon Thomas mit Gattin Michel Barbara 322 80 1500
44 207 149a Jost Jakob mit Gattin Koski Magdalena 105 60 1500
45 150 150 Sauer Johann mit Gattin Wolf Marianna 329 - 1500
46 151 151 Kern Wenzel mit Gattin Bohn Barbara 325 80 1500
47 156 156 Koch Michael mit Gattin Deutsch Susanna 274 80 1500
48 163 163 Pfendt Franz 128 - 1500
49 164 164 Pfendt Blasius mit Gattin Knapp Barbara 128 20 1500
50 270 164a Schneider Michael mit Gattin Pfendt Katharina 26 - 1500
51 237 164b Steinbach Johann mit Beil Elisabetha 25 80 1500
52 167 167 Sattler Nikolaus 310 20 1500
53 168 168 Kapolnek Georg mit Gattin Schaaf Susanna 264 - 1500
54 210 168a Schneider Johann mit Gattin Palnik Maria 62 - 1500
55 225 169a Merkler Johann mit Gattin Hari Barbara 96 - 1500
56 196 173a Ott Christof mit Gattin Mayer Elisabetha 108 - 1500
57 174 174 Koch Josef mit Gattin Mihi Anna 152 60 1500
58 251 174a Mihi Josef mit Gattin Welsch Katharina 152 60 1500
59 175 175 Schneider Josef mit Gattin Welsch Barbara 311 - 1500
60 256 6a Mayer Mathias mit Gattin Kugler Margarethe - - 1500
61 226 8a Eckert Franz mit Gattin Schneider Theresia - - 1500
62 257 22a Menches Wenzel mit Gattin Linnebach Anna - - 1500
63 264 31a Mayer Friedrich mit Gattin Hartmann Katharina - - 1500
64 255 38a Mayer Johann mit Gattin Hartmann Marianna - - 1500
65 257 42a Kathrein Johann mit Gattin Bibel Anna - - 1500
66 219 47a Buchler Heinrich - - 1500
67 220 49a Schlitter Georg mit Gattin Krieger Margarethe - - 1500
68 50a 50a Schneider Wenzel mit Gattin Sauer Barbara - - 1500
69 268 55a Massong Dominik mit Gattin Kern Eva - - 1500
70 57 57 Gemeinde Lazarfeld - - 3000
71 77a 77a Christof Nikolaus mit Gattin Gari Rosalia - - 1500
72 252 86a Altmayer Josef mit Gattin Welsch Margarethe - - 1500
73 230 86b Fillips Johann mit Gattin Bartl Julianna - - 1500
74 229 86c Neu Bernhard mit Gattin Welsch Barbara - - 1500
75 228 86d Jäger Franz mit Gattin Rech Anna - - 1500
76 253 89a Schwemlein Josef mit Gattin Gajo Maria - - 1500
77 249 91a Ott Jakob mit Gattin Schmidt Anna - - 1500
78 263 95a Massong Josef mit Gattin Lenhardt Katharina - - 1500
79 101 101 Kipper Franz mit Gattin Roos Anna - - 1500
80 239 106a Pfeiffer Michael mit Gattin Welsch Apollonia - - 1500
81 275 121a Hary Georg mit Gattin Schneider Barbara - - 1500
82 288 129a Metz Kaspar mit Gattin Haas Magdalena - - 1500
83 224 135a Dippong Dominik mit Gattin Bohn Maria - - 1500
84 250 153a Bartl Johann mit Gattin Sturm Margarethe - - 1500
85 250 154b Wolf Josef - - 1500
86 236 160a Klecker Mathias mit Gattin Kletz Elisabetha - - 1500
87 233 160b Massong Stefan mit Gattin Kern Eva - - 1500
88 234 160c Witwe Siller Andr, geb. Lardy M. - - 1500
89 235 160d Schwemlein Jakob mit Gattin Pumple Anna - - 1500
89 200 162a Achim Johann mit Gattin Galy Katharina - - 1500
91 283 177 Massong Josef mit Gattin Debre Regina - - 1500
92 282 170a Koch Peter - - 1500
93 285 178 Blaumüller Katharina - - 1500
94 276 179 Marschall Josef mit Gattin Gali Elisabetha - - 1500
95 277 180 Gali Peter mit Gattin Haberkorn Margarethe - - 1500
96 278 183 Menches Johann mit Gattin Lenhardt Katharina - - 1500
97 280 186 Gajo Michael mit Gattin Wolla Susanna - - 1500
98 274 187 Rauch Adam jun., mit Gattin Rath Anna - - 1500
99 281 188 Christof Wendel - - 1500
100 97 97 Lafleur Peter mit Gattin Röhling Elisabetha - - 3000
101 266 8b Witwe Mayer Elisabetha - - 1500
102 279 9a Ries Johann mit Gattin Schneider Apollonia - - 1500
103 50b 50b Ebner Johann mit Gattin Pfendt Eva - - 1500
104 248 59a Schneider Bernhardt. mit Gattin Marschall Katharina - - 1500
105 259 149b Wolf Johann mit Gattin Messmann Maria - - 1500
106 278 170b Pfeiffer Georg mit Gattin Krümmer Anna - - 1500
107 266 181 Christof Mathias mit Gattin Ott Anna - - 1500
108 267 182 Sturm Kaspar mit Gattin Schneider Elisabetha - - 1500
109 262 184 Lenhardt Johann mit Gattin Pfeiffer Theresia - - 1500
110 261 185 Jäger Josef mit Gattin Merkler Theresia - - 1500
111 273 189 Focht Stefan mit Gattin Balzer Katharina - - 1500
112 272 190 Kapolnek Josef - - 1500
113 271 191 Keller Nikolaus mit Gattin Eisen Margaretha - - 1500

Folgen die Unterschriften der Parteien.
9845/1899 urberi, Zur Beglaubigung der Auszugsabschrift:
Lazarfeld, am 11. April 1900.
Der Exmittirte des königlichen Gerichtshofes als Urbarialgericht in Großbetschkerek.
Alexander Kisch m. p., königlicher Gerichtshof - Richter.